Сб, 21.07.2018, 03:14 Приветствую Вас Гость | RSS
KonohaKampai
 Team
 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Общий форум » Сообщения от KonohaKampai Team » Перевод датабуков по "Наруто" на русский язык (Тема создана для обсуждения процесса перевода.)
Перевод датабуков по "Наруто" на русский язык
konohakampaiДата: Чт, 22.05.2008, 11:56 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 3
Статус: Offline
Что такое датабук?
Датабук - это книга, написанная мангакой, в которой содержится дополнительная информация о персонажах, к примеру боевые характеристики, хобби, любимая еда, дата рождения и т.д. Кроме того, в датабуке также имеется классификация дзюцу и дополнительная информация о мире "Наруто". Если проще - датабук является энциклопедией по манге "Наруто".
Всего по Наруто есть два официальных датабука. Первый содержит 320 страниц, второй - 272 страницы.

KonohaKampaiTeam будет переводить датабуки на руский язык. В связи с отсутствием в наших рядах знатока японского языка, перевод будет вестись с английского. Страницы будут переводиться не по порядку, выбор страницы для перевода зависит от двух факторов:
1) Наличия английского перевода. (Переведены далеко не все страницы)
2) Важности информации на страницы. (Безусловно, узнать побольше о Котецу и Идзумо хотят многие, но сначала будет переведены страницы по более значимым персонажам)

Если у вас есть желание поучаствовать в переводе - пишите мне в личку.

Если хотите прокомментировать нашу работу или задать какой-нибудь вопрос - это можно сделать в этой теме.

Переведённые страницы:

Стр 14-15 второго датабука. Они содержат пояснения к разделу "Синоби", описание персонажей Акамару и Акимичи Чоуза.
Стр 110-111 второго датабука. Содержат описание Темари.
Страница 89 второго датабука. Содержит описание Сарутоби Асумы.
Страницы 76-77 второго датабука. Содержат описание Кидомару.
Страница 141 второго датабука. Содержит описание Хьюги Хинаты.
Страницы 82-83 второго датабука. Содержат описание Кьюби.
Страница 91 второго датабука. Содержит описание Сюкаку.
Страницы 112-113 второго Датабука. Содержат описание Тен-Тен и Доки
Страницы 78-81 второго датабука. Содержат описание Киммимару.
Страницы 42-43. Содержат описание Обито.



Команде требуется эдитор!

 
konduidДата: Сб, 06.09.2008, 13:25 | Сообщение # 2
Выпускник Академии
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Хотелось бы узнать будете ли вы переводить новый датабук по шиипудену, или сначала закончите первые два(что учитывая длину в 270 и выше страниц случится не скоро)? Несколько английских переводов уже вышли.
Если да то очень бы хотелось страницу с профилем Ямато.


Сообщение отредактировал konduid - Сб, 06.09.2008, 13:30
 
scaramangaДата: Вс, 14.09.2008, 00:34 | Сообщение # 3
Саннин
Группа: Konohakampai team
Сообщений: 33
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (konduid)
Хотелось бы узнать будете ли вы переводить новый датабук по шиипудену, или сначала закончите первые два(что учитывая длину в 270 и выше страниц случится не скоро)? Несколько английских переводов уже вышли.
Если да то очень бы хотелось страницу с профилем Ямато.


Переводить будем, однако пока нет качественных сканов. Возможно, будем выкладывать скрипты.
 
UzumakiДата: Чт, 22.01.2009, 19:13 | Сообщение # 4
Выпускник Академии
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (konohakampai)
Переведённые страницы:

А есть ли датабук Карин?

 
КибаДата: Ср, 10.06.2009, 15:10 | Сообщение # 5
Выпускник Академии
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
а вы будете переводить датабук Кибы?!
 
ЗумошикаДата: Пт, 02.07.2010, 11:09 | Сообщение # 6
Выпускник Академии
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
если вам нужны хорошие сканы для перевода, то кажется здесь есть правда в основном на японском датабуки но есть и на английском и совсем мало на русском http://kohoxa.narod.ru/manga/, жду не дождусь новых переводом датабуков
 
Форум » Общий форум » Сообщения от KonohaKampai Team » Перевод датабуков по "Наруто" на русский язык (Тема создана для обсуждения процесса перевода.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: